インド版『巨人の星』とは?野球がクリケットに、ちゃぶ台返しが飲み物だけになった理由

インド版『巨人の星』スーラジ。野球がクリケットに。インド向けに変わったこと

日本で1960年代から70年代にかけて、漫画とアニメで多くの人を夢中にさせた『巨人の星』。そのリメイクアニメが、2012年にインドで放送されていたことをご存じでしょうか。

タイトルは『スーラジ ザ・ライジングスター』。舞台はムンバイ、競技は野球ではなくクリケットです。父と子の猛特訓という骨組みは同じまま、ちゃぶ台返しや「大リーグボール養成ギプス」といったおなじみの場面は、インドの放送局やスタッフとの話し合いで、少しずつ形を変えました。

この記事では、インド版『巨人の星』で何が変わったのか、そして変わった理由から見えてくるインドの暮らしや考え方を紹介します。

今回は、アニメや漫画を語るサイト「content eater」から、野球が大好きなイーターのカオルさんにゲストとして来てもらい、ところどころでひとことをもらいました。

カオル(content eater)

はじめまして、カオルと申します。野球の話と聞いて、つい声が大きくなってしまいそうです。どうぞよろしくお願いいたします。

目次

インド版『巨人の星』「スーラジ ザ・ライジングスター」とは

『スーラジ ザ・ライジングスター』(Suraj: The Rising Star)は、『巨人の星』を原案にした、日本とインドの合作のテレビアニメです。

インドでは、総合エンタメチャンネル「Colors(カラーズ)」で2012年12月23日に放送が始まりました。放送は毎週日曜の朝10時からの30分枠で、第1シリーズは全26話。子どもがテレビを見やすい時間帯で、ヒンディー語で放送されました。

制作は講談社が中心となり、日本側はトムス・エンタテインメント、インド側はDQエンタテインメントがアニメーション制作を担当しました。トムス・エンタテインメントは、前身の東京ムービーの時代に、日本のアニメ『巨人の星』を作った会社です。講談社で企画を担当した古賀義章さんによると、日本側が筋立てと基本のデザインを、インド側がデザインの細部と音楽を受け持ったといいます。

主人公の名前「スーラジ」は、ヒンディー語で「太陽」という意味。インドでは比較的よくある名前だそうです。「ライジングスター」は「新星」のことです。

カオル(content eater)

星のお話なのに、主人公の名前が太陽なんですね。……空でいちばん明るいのを、いきなり持ってきはったわ。失礼いたしました。

登場人物は『巨人の星』のあの人たち

おもな登場人物と、原作で当たる人物は次のとおりです。

インド版設定原作で当たる人物
スーラジムンバイに住む12歳の少年。ボウラー(投手)星飛雄馬
シャームスーラジの父。元インド代表候補星一徹
シャーンティスーラジの姉星明子
ヴィクラム工業グループのトップの御曹司。天才的なライバル花形満
パップースーラジの親友。ウィケット・キーパー(捕手)伴宙太
ラージコルカタの強打者左門豊作
サミールムンバイ・チャンピオンズの主将長嶋茂雄

第1話の題名は「肉体改造ギプス」、最終話の一つ前は「魔球“アグニボール”」。アグニは、インド神話の火の神の名前です。

なぜ野球ではなくクリケットだったのか

クリケットの試合

インドでは、野球はほとんどなじみのないスポーツです。一方のクリケットは、子どものころからバットとボールに親しむ、国民的なスポーツ。しかもクリケットは、バットとボールを使う、野球によく似たスポーツです。

古賀さんは、「インドの3大テーマ」を教わったことがあるそうです。それが、クリケット、ボリウッド(インドの映画産業)、インド占星術。さらに、インドのホテルで偶然、クリケットのスター選手サチン・テンドルカールが大群衆に囲まれているところに出くわし、自分たちが子どものころの長嶋茂雄のような存在なのだと感じたといいます。

作中で原作の長嶋茂雄に当たるのが、ムンバイ・チャンピオンズの主将サミール。モデルはサチン・テンドルカールです。テンドルカールは赤いフェラーリに乗っていることで知られていて、作中ではサミールの足元と赤いスポーツカーだけを描くことで、インドの人には「あ、サチンだ」と分かるようにしたそうです。

インドのクリケットの歴史や人気については、こちらの記事でくわしく紹介しています。

参照:クリケットはインドの国民的スポーツ|歴史・ルール・選手の年収を解説

「高度経済成長のころのアニメ」がインドに合うと考えた

数ある日本の作品から『巨人の星』が選ばれたのには、もう一つ理由があります。

古賀さんは、インドの冷蔵庫の保有率が22%で日本の1960年代初めごろ、カラーテレビが31%で日本の1970年ごろにあたることに注目しました。日本の高度経済成長期にはやった作品がいいのではないかという判断もあって、その時代の日本で人気を集めた『巨人の星』が選ばれたといいます。

投げ方も、野球とはまったく違う

クリケットのボウラー(投手)は、助走をつけて、肘を伸ばしたまま投げます。ボールは、相手側のウィケット(3本の杭の上に横木をのせた的)をめがけて、ワンバウンドさせるように投げるのが基本です。肘を曲げて投げる野球とは、体の使い方がまるで違います。

カオル(content eater)

肘を伸ばしたまま投げるんですか。……子どものころに覚えた私の投げ方、全部やり直しやわ。失礼いたしました、全部やり直しですね。

舞台はムンバイの巨大な洗濯場「ドービー・ガート」

スーラジ一家が暮らすのは、ムンバイのドービー・ガート。母親を何年も前に亡くし、父と姉との3人暮らしです。

ドービー・ガートは、ムンバイのマハラクシュミにある屋外の洗濯場です。「ドービー」と呼ばれる洗濯を仕事にする人たちが、ホテルや病院のリネンなどを洗って暮らしを立てています。洗濯物を振り回し、コンクリートや石に打ちつけて洗う方法が知られ、観光地にもなっています。ボリウッド映画『ムンバイ・ダイアリーズ』の舞台にもなりました。

父シャームは、若いころはクリケット選手で、インド代表の候補にもなった人物。肩の故障で引退し、いまはムンバイのショッピングモールで自転車タクシーの運転手をしています。自分が果たせなかった一流選手の夢を、息子に託して猛特訓を課す。ここは原作の星一徹そのままです。

作品の舞台に選ばれたムンバイは、経済成長で建設ラッシュが続く街として描かれています。

カオル(content eater)

私も子どものころ、負けた日は家の前の壁にボールを投げ続けていました。洗濯物を打ちつける音のそばで投げる子の肩、どんなふうに描かれているのか見てみたいです。

インド向けに変わったところ

『スーラジ』でいちばん話題になったのが、インドの文化や放送のルールに合わせた変更です。制作の様子を伝えたテレビの特集では、インド側から「ダメ」が出るたびに日本側が「これがなければ『巨人の星』じゃない」と譲らず、会議が中断する場面もあったと紹介されています。古賀さん自身も、5時間ほど話し込んだ日があったと振り返っています。変わったところを見ていくと、インドで大切にされていることが見えてきます。

ちゃぶ台返しは「飲み物だけ」

『巨人の星』と聞いて、父が食卓をひっくり返す場面を思い浮かべる人は多いでしょう。ところがインド側からは、最初は「ダメだ」と言われました。食べ物を粗末にはねのけるなんて、インドでは到底許されないというのです。

とはいえ、父の怒りを表すにはとても効果的な場面です。粘り強く話し合った結果、「食べ物ではなく飲み物ならいい」ということになりました。しかも家が狭いので、両手ではなく片手でテーブルを返しているそうです。

カオル(content eater)

片手で、しかも飲み物だけ。……いや、なんでそこまで細かいねん。失礼いたしました。でも、怒っても食べ物には手を出さないお父さん、ちょっと品がありますね。

大リーグボール養成ギプスは「自転車のチューブ」

ばねを体に巻きつける「大リーグボール養成ギプス」も、インドでは児童虐待と受け止められるため、そのままでは使えませんでした。

日本側は、ばねの代わりにムガル帝国時代のインドの鎧を調べて案を送りましたが、できあがったものは防弾チョッキのようで、鍛えている感じが出ません。そこでインド側から出てきたアイデアが、自転車のタイヤチューブでした。貧しい家ならばねもエキスパンダーも買えないだろう、というわけです。インドのスタッフがその場でイラストを描いてみせたといいます。

できあがりを見た放送局側は「面白い、いろいろな場面にどんどん入れてくれ」と喜んだそうです。

カオル(content eater)

家にあるもので鍛えるほうが、お金のない親子のお話としては、私は胸に来ます。

父が息子を殴る場面はない

父が息子を殴る場面も、虐待にあたるとして入れていません。古賀さんは、家庭の中で手を上げることがあっても、テレビ放送で子どもに悪い影響を与えるものは放送の倫理に引っかかる、と説明しています。

「お母さんがいない」ことへの戸惑い

意外だったのが、母親がいないという設定への反応です。インド側からは「なぜいないのだ?考えられない」と言われたといいます。インドではお母さんは「マーター」と呼ばれる、大切で特別な存在。最終的には、姉のシャーンティが母親代わりにスーラジを支える、という形で納得してもらいました。

原作の作画を担当した川崎のぼるさんがリメイクにつけた条件は、「明子姉さん(シャーンティ)だけは美しく描いてほしい」ということだけだったそうです。そのシャーンティのスカートは丈が長く、脚が見えないように下にスパッツをはいています。

ライバルは「助手席」で登場

原作の花形満は、自分でハンドルを握って自動車で登場します。インド版のヴィクラムも自動車で登場しますが、座っているのは助手席。13歳のヴィクラムは、インドで自動車を運転できる年齢ではないからです。

アニメの中に日系企業が登場

『スーラジ』は、日本とインドの国交樹立60周年にあたる時期の企画でもあり、経済産業省の「クールジャパン戦略」のモデル事業として支援を受けました。インドに進出している日本企業もスポンサーとして参加しています。

  • マルチ・スズキ・インディア(メインスポンサー)
  • コクヨ・カムリン
  • 全日空
  • ダイキン・エアコンディショニング・インディア
  • 日清食品ホールディングス

ヴィクラムが乗るのはスズキの自動車、毎回のプロローグでは全日空の飛行機が空を飛び、前回までのあらすじはスーラジがコクヨのノートをめくると飛び出してくる、という具合です。街並みの場面には、協賛各社の看板も立っています。日清食品の袋麺のパッケージに、スーラジが登場したこともありました。

インドで存在感のある日本企業については、こちらの記事も参考にしてください。

参照:インドに強い日本企業5選|インド進出後の戦略や課題まで解説

日本で『スーラジ』を観るには

日本では、2013年8月からニコニコチャンネルで配信が始まりました。公式チャンネルには全26話が並んでいて、有料配信が中心です(配信の状況は変わることがあるので、視聴前に確認してください)。

参照:スーラジ ザ・ライジングスター(ニコニコチャンネル)

カオル(content eater)

日本の野球のお話がインドで別の球技になって、また日本で観られるんですね。カウンターでお話ししたら、一晩もちそうです。

まとめ:インド版『巨人の星』は、インドの暮らしを映す鏡

『スーラジ ザ・ライジングスター』は、『巨人の星』をインドに合わせて作り直したテレビアニメです。

  • 競技は、インドの国民的スポーツのクリケット
  • 舞台は、ムンバイの洗濯場ドービー・ガート
  • ちゃぶ台返しは、食べ物を粗末にしないよう「飲み物だけ」
  • 養成ギプスは、虐待と受け止められないよう「自転車のチューブ」
  • 母親がいない設定には、インド側から戸惑いの声

何を変えなければならなかったかを見ていくと、食べ物への敬意、子どもを守る放送のルール、母親という存在の重さなど、インドで大切にされていることが見えてきます。日本で『巨人の星』を観て育った人ほど、違いを楽しめる作品です。

content eater には、『巨人の星』がインドでクリケットになった話を、イーターのホマレとゲンが話す記事もあります。→ 『巨人の星』はインドでクリケットになった(content eater)
日本とインドが一緒に作ったアニメ映画『ラーマーヤナ ラーマ王子伝説』の話は → ディワリの灯りと、日本で描かれたラーマ王子(content eater)

参考にした資料

※content eater は、bharat-hub と同じ株式会社Kinoboが運営しています。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次