「ナートゥ・ナートゥ」はなぜキーウで撮られた?『RRR』名シーンとテルグ語の意味

キーウのマリインスキー宮殿の写真に「『RRR』ナートゥ・ナートゥはなぜキーウで撮られた?」の文字

「サルサでもフラメンコでもない。“ナートゥ”をご存じか?」

インド映画『RRR』を観た人なら、この字幕を覚えているのではないでしょうか。イギリス人の男がビームに差別的な言葉を投げつけたとき、もう一人の主人公ラーマが太鼓を打ち鳴らして言い返す場面です。ここから始まる約5分の歌と踊りが「ナートゥ・ナートゥ」(Naatu Naatu)。のちにインド映画の歌として初めてアカデミー賞の歌曲賞を受けることになる一曲です。

じつはこの場面、舞台は1920年のデリーなのに、撮影されたのはインドではなく、ウクライナの首都キーウにある宮殿でした。この記事では、「ナートゥ」というテルグ語の意味、あの踊りの作られ方、そしてなぜキーウだったのかを、監督や作詞家、振付師が語った言葉からたどります。

目次

『RRR』はテルグ語の映画

『RRR』は、S・S・ラージャマウリ監督が撮った南インドのテルグ語映画です。インドでの公開は2022年3月25日。題名は「Rise Roar Revolt」の頭文字で、イギリスの植民地支配と戦った実在の革命家アッルーリ・シータラーマ・ラージュとコムラム・ビームをもとに、二人が1920年代のデリーで出会っていたら、という架空の物語に仕立てています。ラーマ(ラージュ)をラーム・チャラン、ビームをN・T・ラーマ・ラオ・ジュニアが演じました。

インド映画というと「ボリウッド」を思い浮かべる人が多いかもしれませんが、ボリウッドはムンバイを拠点とするヒンディー語の映画界のこと。『RRR』はハイデラバードを拠点とするテルグ語の映画界でつくられ、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語の吹き替え版も公開されました。ボリウッドについてはこちらの記事、インドの言語事情についてはこちらの記事で紹介しています。

日本では2022年10月21日に公開されました。配給会社ツインの発表では、2023年2月19日時点で累計興行収入が10億円を超え、日本で公開されたインド映画として初めての10億円突破になりました。

あわせて読みたい
- YouTube YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。
「ナートゥ・ナートゥ」のフルビデオ(テルグ語版。2022年4月11日にYouTubeで公開)

「ナートゥ」はどういう意味?

「ナートゥ」(నాటు)はテルグ語で「荒削りな」「土の香りのする」といった意味の言葉です。インドの英字紙ザ・ヒンドゥーは「rustic or raw(素朴な、荒々しい)」、さらに「種をまく」という意味もあると紹介しています。BBCも「raw or rustic」と説明しました。一方、英映画誌スクリーンは「ナートゥ」を「踊り」と訳していて、訳し方は媒体によって分かれます。

英語で「洗練されていない」と聞くと悪口のようですが、この歌ではそれが誇りになります。サルサやフラメンコのような「お上品な」踊りに対して、自分たちの村で育った、飾らない力強さをぶつける。題名そのものが、場面の意味を言い当てているのです。

kana

ヒンディー語の吹き替え版では、題が「ナーチョ・ナーチョ」(Naacho Naacho)になっています。こちらは「踊れ」の意味。同じ場面でも、言葉が変わると題に込められたものが少し変わるんですね。

作詞の条件は「誰もけなさないこと」

イギリス人をやり込める場面の歌なのに、歌詞には相手を悪く言う言葉がありません。チャンドラボースは英映画誌スクリーンの取材に、ラージャマウリ監督からの一番の注文は「周りの人を批判しないこと。自分たちの強さや体力、できることを歌い、他人をおとしめてはいけない」だったと話しています。

そこで歌詞には、踊ることを「バンヤン(ベンガルボダイジュ)の木陰に集まること」や「モロコシのロティを唐辛子とかじること」にたとえるような、テルグの村の暮らしの情景が並びました。作曲のM・M・キーラヴァーニは「母なる大地の民族性と、子どもや若者のころの元気いっぱいの遊び、拍子に合わせて踊ること、体力にまつわるあらゆるものを見せる歌を、と頼まれた」と振り返っています。

キーラヴァーニによると、作詞・作曲・録音には足かけ19か月かかりました。最後の仕上げは撮影の最中です。監督がウクライナから電話をかけ、「ナートゥ・ナートゥとは何か」を説明する4行を足してほしいと頼み、チャンドラボースは20分で書き上げたそうです。キーラヴァーニはこれを「19か月と20分かかった歌」と表現しています。

「マネしたくなる」踊りはこう作られた

振付はプレーム・ラクシト。2005年の『チャトラパティ』以来、ラージャマウリ監督の作品すべてで振付を担当してきた人です。監督の注文は、はっきりしていました。

2人で一緒に踊るとかっこよく見えて、でも誰にもできないほど難しくはないステップ。兄弟や姉妹、父と息子、母と娘、友だちが見て「楽しそう、やってみよう」と思えるもの。

S・S・ラージャマウリ監督(英映画誌スクリーン、2023年3月1日の記事より要約)

2人が並んで踊るサビの決めの振り、いわゆる「フックステップ」は、インドのニュースサイト、スクロールによると少なくとも110通りの動きを試して決まりました。準備にはおよそ2か月かかり、リハーサルで靭帯を痛めたアシスタントもいたといいます。監督は米誌ヴァニティ・フェアのインタビューで、主演2人にとって一番難しかったのは、サスペンダーを動かしたり、足をすべらせたりするステップだったと明かしています。

撮影は15日間。1日12時間撮影し、夜はホテルでさらに2時間のリハーサルを重ねました。監督は「ステップは難しくない。でも完璧にそろえたかった」と話しています。

ダンサーは何人?数字は語り手で違う

この場面に出た人数は、伝える人によって違います。監督自身はスクリーン誌に「ダンサー約50人、エキストラ300〜400人」と話し、BBCは「ダンサー150人、スタッフ200人」と報じました。ウクライナ側で撮影を取りまとめた制作会社の代表は、この場面に限らずキーウでの撮影全体について、現地のウェブ誌の取材に「多いときで現場に最大800人、群衆の場面のエキストラは450人」と答えています。数え方(ダンサーか、エキストラか、スタッフか、どの日か)が違うためと考えられますが、どれが正確かは確かめられませんでした。

なぜ1920年のデリーを、キーウで撮ったのか

この場面の撮影は、映画づくりの最後の段階、2021年の夏に予定されていました。監督はスクリーン誌に、理由を二つ挙げています。ひとつは新型コロナの規制がまだ世界中に残っていて、欧米系の白人のダンサーやエキストラを大勢インドへ呼ぶのが難しかったこと。もうひとつは、インドがモンスーン(雨季)で、屋外の場面を撮るのに向かなかったことです。

スクリーン誌によると、探したのは、植民地時代のインドの屋敷に見えて、しかも欧米の出演者が行き来しやすいヨーロッパの立派な建物でした。選ばれたのが、キーウのマリインスキー宮殿(ウクライナ語の読みではマリインシキー宮殿)でした。ウクライナ大統領が式典や外国の要人の接遇に使う宮殿です。制作チームは2021年8月3日、SNSでウクライナ到着を伝えています。

キーウのマリインスキー宮殿の正面。水色の壁に白い装飾、黄色い柱
キーウのマリインスキー宮殿(2018年撮影) 写真:Roman Naumov/Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)

監督はヴァニティ・フェアのインタビューで、「大統領の宮殿だから別の場所を探さなければと思ったが、『ここはウクライナです。何とかなりますよ』と言われた」と振り返り、「宮殿の色、大きさ、ダンサーが並ぶ前庭の広さが、ちょうどぴったりだった」と話しています。

つまり、「自分たちの土地の、飾らない踊り」を誇る歌は、ヨーロッパの18世紀の宮殿の前で撮られ、スクリーンの上ではデリーのイギリス人の屋敷に化けているわけです。映画を観ているときには気づかない、ちょっと不思議な重なりです。

マリインスキー宮殿ってどんな建物?

カナダ・ウクライナ研究所の『インターネット・ウクライナ百科事典』によると、宮殿は建築家バルトロメオ・ラストレッリの設計で、ドニプロ川を見下ろすキーウのペチェールシク地区に1747〜55年に建てられました。1819年の火事で木造の2階を失い、1870年に改修。名前は、そのとき訪れた皇后マリヤ(ロシア皇帝アレクサンドル2世の妃)に由来します。日本語版ウィキペディアでは「マリア宮殿」という見出しになっていて、日本語の呼び名もいくつかあります。

宮殿の歴史や、ウクライナ側から見た撮影の受け入れについては、姉妹サイトのウクライナ情報サイトUkrainavi(ウクライナビ)がこちらの記事で詳しく取り上げています。

撮影からおよそ半年後

撮影を終えてインドへ戻ったおよそ半年後の2022年2月24日、ロシアがウクライナへの全面侵攻を始めました。『RRR』がインドで公開されたのは、その1か月後です。

ラージャマウリ監督は公開直後のスクリーン誌のインタビューで、「政治的な緊張が高まっていたことはまったく知らなかった。撮影スタッフから運転手まで、現地の誰も、自分たちが危機のなかにいると感じさせなかった」と語りました。翌年のインタビューでも、ウクライナの撮影チームはいつも明るく、締め切りに間に合わせようと懸命に働いてくれたと振り返り、「ニュースを見て胸が痛んだ。親しくなった人たちがいる。今も電話で話し、できる限りの手助けを申し出て、人々が元の暮らしに戻れることを願っている」と話しています。

「ナートゥ」が世界の言葉になるまで

歌は映画より先、2021年11月10日にYouTubeで公開され、フックステップをマネする動画がインドの内外で広がりました。そして賞レースでは、次のような記録をつくります。

日付出来事
2021年8月キーウのマリインスキー宮殿で撮影
2021年11月10日歌がYouTubeで公開される
2022年3月25日『RRR』がインドで公開
2022年10月21日日本で公開
2023年1月10日ゴールデングローブ賞の主題歌賞(映画部門)を受賞。インドの歌として初めて
2023年3月12日第95回アカデミー賞の歌曲賞を受賞。インド映画の歌として初めて
出典:ゴールデングローブ賞公式サイト、BBC、映画.com、英語版ウィキペディア「Naatu Naatu」ほか

アカデミー賞の授賞式では、歌手のラーフル・シプリガンジとカーラ・バイラヴァが舞台でこの歌を披露しました。BBCによると、キーラヴァーニは受賞スピーチで、この歌は「すべてのインド人の誇り」だと語り、子どものころから聴いてきたカーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」の節に乗せて喜びを歌いました。カーラ・バイラヴァは式の前、この歌が評価された理由を「自分たちの土地に根ざしていること」だと話しています。

kana

「土の香りのする」という意味の言葉が、そのまま世界中で通じるようになった。題名の「ナートゥ」が、いちばん遠くまで届いたのかもしれません。

日本語字幕の「ご存じか」

冒頭の「“ナートゥ”をご存じか?」は、日本でも話題になった字幕です。映画.comのインタビューで、翻訳した藤井美佳さんは、この場面は2秒10フレームしかなく、字幕に入れられるのはおよそ9文字だったと説明しています。「ナートゥ」だけで4文字。「知っているか」では収まらず、「ご存じか」なら9文字に収まる、というのが理由のひとつでした。テルグ語の監修は南アジア近代史が専門の山田桂子さんで、1920年はまだインドの「独立」がはっきり叫ばれる前の時代だとして、作中の「スワタントラム」を「独立」ではなく「解放」と訳すといった工夫もしたそうです。

日本でインド映画を劇場で楽しめるマサラ上映については、キネカ大森「マサラ上映」の記事で紹介しています。

まとめ

  • 『RRR』はテルグ語映画。ザ・ヒンドゥーやBBCによれば「ナートゥ」は「素朴な、荒々しい」という意味のテルグ語で、ヒンディー語版の題「ナーチョ」(踊れ)とは意味が違う
  • 作詞の条件は「誰もけなさないこと」。歌は足かけ19か月、最後の4行は撮影中のウクライナからの電話で20分で書かれた
  • フックステップは少なくとも110通りを試して決まり、撮影は15日間、1日12時間
  • コロナ禍とモンスーンを避け、2021年8月にキーウのマリインスキー宮殿で撮影。その約半年後にロシアがウクライナへの全面侵攻を始めた
  • 2023年にゴールデングローブ賞とアカデミー賞を受賞。どちらもインドの歌として初めて

もう一度あの場面を観るときは、背景の水色の宮殿にも目を向けてみてください。1920年のデリーに見えるその建物は、2021年の夏のキーウで、インドとウクライナのスタッフが一緒につくった景色です。

参考にした資料

  • Screen「The story behind the iconic ‘Naatu Naatu’ scene in ‘RRR’」(2023年3月1日)/「India’s S.S. Rajamouli on filming hit ‘RRR’ in Ukraine」(2022年4月7日)
  • Scroll.in「The story behind the award-winning song ‘Naatu Naatu’ from ‘RRR’」(2023年1月15日)
  • BBC News「Oscars 2023: RRR’s Naatu Naatu wins best original song」(2023年3月13日)
  • The Hindu「Oscar-winner lyricist Chandrabose weaves magic with his words」(2023年3月13日)
  • The South First「Rajamouli thanks Ukrainians for being a part of Oscar-nominated ‘Naatu Naatu’」(ヴァニティ・フェアのインタビューの紹介)
  • The Village Ukraine、435 Films代表アンナ・パレンチュークへのインタビュー(英語版)
  • Golden Globes「RRR」受賞データベース
  • 映画.com「『RRR』興収10億円突破!」(2023年2月21日)/「話題の名字幕『ナートゥをご存じか』は、なぜ『ご存じか』だったのか?」(2023年2月1日)
  • Internet Encyclopedia of Ukraine「Mariinskyi Palace」(カナダ・ウクライナ研究所)
  • 英語版ウィキペディア「Naatu Naatu」「RRR (film)」「Telugu cinema」「Hindi cinema」(2026年11月19日閲覧)

※情報は2026年11月時点のものです。ウクライナの情報サイトUkrainavi(ukrainavi.com)は、bharat-hubと同じ株式会社Kinoboが運営しています。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次