インドの歯みがき「ダートゥン」とは?ニームの小枝で歯をみがく習慣と、日本の「楊枝」の意外なルーツ

ニームの小枝と、かんでブラシのようにほぐした枝先のイラスト

インドの朝、木の小枝をくわえて歯をみがく人の姿を見たことはありますか。歯ブラシの代わりに使われてきたこの小枝は、インドで「ダートゥン(datun)」と呼ばれます。よく使われる木の一つが「ニーム(インドセンダン)」です。

この記事では、インドの小枝の歯みがき「ダートゥン」の使われる木と使い方、約1300年前にインドを旅した中国の僧が書き残した「朝の歯みがき」、そして日本の「楊枝(ようじ)」につながる意外なルーツを解説します。「ニームの歯みがきは本当に歯にいいの?」という疑問についても、研究で分かっていることと分かっていないことを分けて紹介します。

目次

インドの歯みがき「ダートゥン」とは?

ニームの小枝と、かんでブラシのようにほぐした枝先のイラスト

ダートゥンは、木の小枝を使った歯みがきの道具、またその習慣のことです。英語では「チューイング・スティック(chewing stick=かむ棒)」とも呼ばれます。

インドの歯科大学の研究者による論文は、インドの農村部では小枝が歯ブラシとして使われ、ニームとバブール(アカシアの仲間)の小枝(ダートゥン)が口の手入れに使われてきたと紹介しています(参考資料1)。

使われる木:ニーム、バブールなど

いちばんよく名前が挙がるのはニームです。学名は Azadirachta indica。国連食糧農業機関(FAO)の農業用語集では、日本語名は「インドセンダン」とされています(参考資料2)。

ただし、ダートゥンになる木はニームだけではありません。インドの研究者が「インドのチューイング・スティック」として抗菌作用を調べた研究では、次の5種類の木や植物が取り上げられています(参考資料3)。

ニームAzadirachta indica(インドセンダン)
アカシアAcacia の仲間(バブールなど)
ポンガミアPongamia glabra
アキランテスAchyranthes aspera(イノコズチ属の草)
ストレブルスStreblus asper(クワ科の木)

使い方:枝の先をかんで、ブラシのようにほぐす

浄土真宗本願寺派の仏教語の解説は、インドの修行僧の歯みがきを「柔らかい木の小枝を取り、その枝端をかみ、その汁で歯を磨き口を洗った」と説明しています(参考資料4)。枝の先をかんで繊維をほぐし、ブラシのようにして使うのが基本の形です。

kana

歯ブラシと歯みがき粉が、1本の枝にまとまっているイメージですね!

今も使われている?

今のインドでは歯ブラシが広く使われていますが、ダートゥンの習慣も残っています。2019年に発表された南インド・アーンドラ・プラデーシュ州の農村部の調査では、35〜44歳の住民からニームの小枝を使っている人を200人集め、歯ブラシを使う人200人と比べています(参考資料5)。農村部では、いまもニームの小枝で歯をみがく人がいることが分かります。

約1300年前の中国の僧が見た「インドの朝の歯みがき」

小枝の歯みがきの様子を、とても細かく書き残した人がいます。唐の時代の中国の僧、義浄(ぎじょう)です。

義浄は671年に海路でインドに渡り、ナーランダー寺で仏教を学び、各地をめぐったあと、695年に洛陽へ帰りました(参考資料6)。インドからの帰り道、スマトラ島のシュリーヴィジャヤに滞在していた681〜691年の間に、インドで見聞きした僧の暮らしをまとめたのが『南海寄帰内法伝(なんかいききないほうでん)』です(参考資料7)。

その第1巻に「朝嚼歯木(あさに歯木をかむ)」という章があります(参考資料8)。書かれている内容を、わかりやすく紹介します。

  • 毎朝かならず歯木をかんで歯をこすり、舌をこすり、口をすすいで清めてから礼拝をする
  • 歯木はサンスクリット語で「憚哆家瑟詫」(ダンタカーシュタ)。「憚哆」は歯、「家瑟詫」は木のこと
  • 長さは指12本の幅ほど、短くても指8本の幅より短くしない。太さは小指くらい
  • 片方の端をよくかんで、しばらく歯をきれいにこする。使い終わったら枝を割って曲げ、舌をこする
  • 苦い・渋い・辛い味の枝がよく、かんだ先が綿のようにほぐれるものが最もよい
  • インドでは歯木をかむのは日常のことで、3歳の子どもにも教える

枝の先をかんでブラシにするという点は、先ほど紹介した使い方とよく似ています。1300年以上前のインドでも、子どものころから枝で歯をみがくのが当たり前だったことが分かります。

なお義浄は、インドには歯の痛みがまったくないのは歯木をかむからだ、とまで書いています(参考資料8)。7世紀の旅行者の見聞としては面白い一文ですが、もちろん今の医学で確かめられた話ではありません。

日本の「楊枝」のルーツはインドの歯木

インドの歯木が中国で楊枝と呼ばれ、仏教とともに日本へ伝わり、房楊枝やつまようじになった流れの図

実はこの歯木、日本人にもとても身近なものにつながっています。「楊枝(ようじ)」です。

浄土真宗本願寺派の解説によれば、インドの修行僧が持つ道具の一つだった歯木(サンスクリット語で「ダンタ・カーシュタ」)の習慣は中国へ伝わり、中国では楊柳(ようりゅう=ヤナギの仲間)の枝で作ったので「楊枝」という言葉が生まれたといいます。日本へは仏教の伝来とともに伝わり、江戸時代にはヤナギの小枝の片方を打ち砕いた「房楊枝(ふさようじ)」で歯をみがきました。明治以降は西洋式の歯ブラシが広まり、「つまようじ」だけが面影を残している、と同じ解説は書いています(参考資料4)。

ところが「インドの歯木はヤナギではない」

ここで面白いのが、先ほどの義浄の一言です。義浄は「歯木」を「楊枝」と呼ぶことに、はっきり異を唱えています。

西國柳樹全稀,譯者輒傳斯號;佛齒木樹實非楊柳,那爛陀寺目自親觀。

義浄『南海寄帰内法伝』巻1「朝嚼齒木」(参考資料8)

意味は「インドには柳の木はほとんどないのに、訳した人がこの呼び名を伝えてしまった。仏の歯木の木は、実はヤナギではない。ナーランダー寺で自分の目で見た」というものです(編集部訳)。

同じ章で義浄は、山に近い土地ではまず「柞(さく)」の枝や葛(くず)のつるを、平地ではコウゾ・モモ・エンジュ・ヤナギなどを好みで使う、と書いています(参考資料8)。ヤナギも選択肢の一つではありますが、義浄が見たインドの歯木は「ヤナギの枝」と決まったものではなく、土地ごとのいろいろな木の枝だったと読めます。日本語の「楊枝」という名前には、中国でついた呼び名がそのまま残っているわけです。ちなみに、義浄が「柳はほとんどない」と書いたインドでも、いまはカシミール地方でクリケットのバットにするヤナギが育てられています(クリケットのバットは何の木?|Kinobo STICK コラム)。

kana

食後に使うつまようじの名前に、インドから中国、日本へと続く長い旅の跡が残っているなんて、ちょっと感動しますね!

日本の楊枝の材料(クロモジや白樺など)の歴史は、木の棒の読み物サイト「Kinobo STICK コラム」の記事で詳しく紹介されています。

参照:爪楊枝とマッチ棒は何の木からできている?――クロモジ、白樺、ポプラ|Kinobo STICK コラム

インドの仏教の聖地について知りたい人は、以下の記事も参考にしてください。

参照:インドのブッダガヤの基本情報と仏教の関係性は?観光スポットについても解説

ニームの歯みがきは歯にいいの?研究で分かっていること

「ニームの枝で歯をみがくと歯にいい」という話を聞くこともあります。研究はいくつかありますが、ニームの小枝そのものについて、人で確かめた証拠はまだ限られています。分かっていることを順に整理します。

試験管の中の実験

ニームやバブールの枝から作った抽出液が、虫歯に関係するとされる菌(ミュータンス菌)の増え方を抑えたという、試験管の中での実験の報告があります。この実験では、濃度5%の抽出液では効果が見られず、10%と50%で菌の増えない範囲が見られました(参考資料1)。ほかのインドのチューイング・スティックの抽出液でも、歯垢の菌への作用が報告されています(参考資料3)。

ただし、これは試験管の中の結果で、枝をかんで歯をみがいたときに口の中で同じことが起きると示したものではありません。

人で比べた研究

ニームの小枝については、先ほどの南インドの農村部の調査(参考資料5)が、ニームの小枝を使う人と歯ブラシを使う人の虫歯の経験を比べています。虫歯の経験の指標は歯ブラシを使う人の方が高めでしたが、歯垢の点数に差はなく、著者自身も「この研究から確定的な結論は出せない」としています。

人で比べた研究がまとまっているのは、西アジアやイスラム教徒の間で広く使われる「ミスワーク(主にサルバドラ・ペルシカという木の枝)」です。2022年に発表された研究のまとめ(メタアナリシス)は、ミスワークのもとになる木としてサルバドラ・ペルシカとニームを挙げたうえで、ミスワークだけを使った場合、歯垢や歯ぐきの炎症の点数は歯ブラシと同程度まで下がったと報告しています。一方で、もとになった研究ではミスワークの使い方や使う回数の記録が不十分で、さらに研究が必要だとも書いています(参考資料9)。

2026年に発表された、伝統的な口の手入れの方法をまとめた研究は、指でみがく方法、小枝、炭などの土地の伝統的な方法について、手に入りやすく持続可能という利点はあるが、臨床で十分に確かめられていないとしています。全体としても、研究の方法にばらつきがあり、慎重に解釈する必要があると結論づけています(参考資料10)。

また、ミスワークについての別のまとめは、使う人に歯ぐきが下がる(歯肉退縮)などの報告がより多く見られ、それは枝での歯みがきの仕方の違いによるとしています(参考資料11)。

枝での歯みがきは、長い歴史を持つ興味深い文化ですが、歯の健康のために取り入れるかどうかは、歯科医師に相談するのが安心です。

ダートゥンは、インドから日本の楊枝まで続く小枝の文化

インドの小枝の歯みがき「ダートゥン」は、ニームなど身近な木の枝の先をかんでブラシにする、昔ながらの習慣です。

約1300年前に中国の僧・義浄が記録した「歯木」は、今のダートゥンとほとんど同じ形で、子どもにも教えられる日常の習慣でした。その歯木は中国で「楊枝」と呼ばれ、その言葉が仏教とともに日本へ伝わり、いまも「つまようじ」に名残をとどめています。

食後につまようじを手に取るとき、その名前の向こうに、インドの朝の小枝があることを思い出してみてください。

参考資料

  1. Sharma A, et al. “Effect of Traditionally Used Neem and Babool Chewing Stick (Datun) on Streptococcus Mutans: An In-Vitro Study.” J Clin Diagn Res 2014;8(7):ZC15-7. PMC4149135
  2. FAO(国連食糧農業機関)AGROVOC「Azadirachta indica」 リンク
  3. Rao DS, et al. “Antibacterial activity of aqueous extracts of Indian chewing sticks on dental plaque: An in vitro study.” J Pharm Bioallied Sci 2014;6(Suppl 1):S140-5. PubMed(要旨を確認)
  4. 浄土真宗本願寺派「仏教語豆事典 楊枝」 リンク
  5. “Comparing Caries Experience between Azadirachta indica Chewing Stick Users and Toothbrush Users among 35-44-Year-Old Rural Population of Southern India.” J Int Soc Prev Community Dent 2019. PubMed(要旨を確認)
  6. コトバンク「義浄」(デジタル大辞泉、日本大百科全書、世界大百科事典ほか) リンク
  7. コトバンク「南海寄帰内法伝」 リンク
  8. 義浄『南海寄帰内法伝』巻1(大正新脩大蔵経 第54巻 No.2125)、CBETA 電子仏典 リンク
  9. “The effectiveness of miswak (Salvadora persica L. and Azadirachta indica A.Juss.) practices in reducing plaque and gingivitis among adults: A systematic review and meta-analysis.” J Ethnopharmacol 2022. PubMed(要旨を確認)
  10. “Traditional Oral Hygiene Practices and Their Effectiveness: A Systematic Review of the Evidence.” Oral Health Prev Dent 2026. PubMed(要旨を確認)
  11. Ramli H, et al. “Clinical benefits and adverse effects of siwak (S. persica) use on periodontal health: a scoping review of literature.” BMC Oral Health 2021;21:618. PubMed(要旨を確認)

※参考資料の閲覧日はいずれも2026年11月19日です。この記事は歯の治療やケアの方法を勧めるものではありません。Kinobo STICK コラムは、bharat-hub と同じ株式会社Kinoboが運営しています。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次